clar!13 con razón o sin ella amb raó o sense. 14 dar la razón [a alguien] donar la raó. 15 dar razón [de algo] donar raó. 16 en razón de [referente] quant a, pel que fa a. 17 entrar en razón posar-se (o venir) a la raó, posar-se a coses de raó. 18 fuera de razón [inoportunamente] fora de lloc. 19 hacer [...]

fuera? fam dins o fora?9 ¿dónde estás? —Dentro On ets? —A dins. 10 hacia (o para) dentro [de un lugar] cap a dins. 11 hacia (o para) dentro [de una cosa] endins. Meter el estómago hacia dentro, fer entrar (o ficar) l'estómac endins. 12 por dentro per dins, a l'interior.  [...]

echar (o echarse) cuenta (o la cuenta) fer-se paga, fer compte. 37 echar la cuenta passar comptes, calcular. 38 en resumidas cuentas comptat i debatut, en conclusió, en resum, en poques paraules, fet i fet, tot plegat, resumint. 39 entrar en cuenta entrar (o ésser tingut) en compte. 40 estar fuera de [...]

, arrodonir. 8 fig matar. Las ceremonias me matan, les cerimònies em maten. 9 fig [hacer padecer] matar. Sus hijos le matan a disgustos, els seus fills el maten a disgusts. 10 entrar a matar taurom preparar-se per donar l'estocada. 11 estar a matar con fig estar a matadegolla amb. 12 mátalas callando fam [...]

amores desgraciat en el joc, afortunat en l'amor. 15 echar (o tomar) a juego fig i fam [tomar a broma] prendre's de broma. 16 entrar en juego fig i fam [intervenir] entrar en joc. 17 estar en juego fig i fam anar-hi. En este asunto está en juego su reputación, en aquest afer, l'hi va la reputació (o hi [...]

buena) suerte portar sort. 18 dar (o traer) mala suerte portar mala sort (o astrugància). 19 desafiar a la suerte desafiar la sort (o la fortuna). 20 de suerte que de manera que. 21 de tal suerte que de tal manera que. 22 echar a suerte (o suertes) fer a la sort. 23 entrar en suerte ésser sortejat. 24 [...]

la borrachera] fer-li llumenetes els ulls. 54 entrar una cosa por los ojos entrar pels ulls. 55 guiñar un ojo (o los ojos) fer l'ullet. 56 hablar con los ojos fig parlar amb els ulls. 57 hasta los ojos [harto] fins als ulls. 58 hasta los ojos [comprometido] lligat de mans. 59 hasta los ojos [muy [...]

echarse a los pies de alguien fig llançar-se als peus d'algú. 45 en pie [de pie] dret, en peus, a peu dret, dempeus. 46 en pie fig [vigente] en vigor, vigent. 47 en pie de guerra fig en peu de guerra. 48 entrar con el pie derecho fig entrar amb bon peu. 49 estar en pie fig [problema] restar en peu. 50 [...]

de la derecha, agafa el passadís de la dreta. 24 [frío, calor] agafar. 25 [venir] venir, agafar, entrar. Me tomaron ganas de reír, em vingueren ganes de riure. 26 [medir] prendre. Tomar la altura, las medidas, de una estantería, prendre l'alçària, les mides, d'una prestatgeria. 27 [grabar [...]

temps. 34 en todas partes arreu, pertot, pertot arreu. 35 en todas partes cuecen habas a tot arreu se'n fan, de bolets, quan plou. 36 formar parte formar part. 37 hacer las partes [de algo] fer-ne les parts. 38 ir a la parte entrar a formar part. 39 la mayor parte la major part. 40 la parte del león fig [...]